Это первый вопрос, возникающий у людей о каббале.
Говоря простыми словами, каббала — это мистическое учение, берущее свои истоки в иудаизме, возникло оно частично из взглядов мистиков I века н. э., немного — из гностицизма и неоплатонизма, частично — из теологических рассуждений средневековых испанских евреев и — из работ более поздних мыслителей. В течение многих столетий каббала была признанной формой мистицизма и теологии в рамках иудаизма, но сейчас большинство иудаистов не следуют ей. Тем не менее многие раввины и ученые еврейского происхождения продолжают ею интересоваться. Будучи философией, особым взглядом на Бога и Вселенную, она действительно заслуживает внимания. Особенно в формах, разработанных христианскими энтузиастами итальянского Возрождения, христианскими и языческими оккультистами XIX века, каббализм сохраняет большое значение, являясь ключом к пониманию трудов мистиков, работавших вне пределов мэйнстрима, и к пониманию практики церемониальной магии.
Предварительное определение термина у нас уже, таким образом, есть, и следующий вопрос скорее всего будет таким: «А как это слово правильно пишется?»
На иврите это слово пишется так: כבלה . То, как эти согласные звуки транскрибируются в английском языке, является спорным вопросом. Проще всего записать это так: QBLH, или qabalah, если принимать в расчет гласные звуки. «Q» — это общепризнанный способ транскрипции очень жесткого звука «к» из иврита, у которого совсем мало общего с соответствующим звуком английского языка и за которым должна всегда следовать буква «и». Именно поэтому Франц Бардом написал это слово как «Qabalah». Звук, обозначаемый в иврите буквой ק , или qoph, можно записать как английской буквой к, так и буквой с. Существуют и другие написания этого слова по-английски: «cabala», «kabbalah», «kaballah», «qabala», «qabalah» и так далее. Я даже видел, как один и тот же автор написал его по-разному в заглавиях двух своих книг.
Писать ли это слово с заглавной буквы или нет — тоже зависит от личного вкуса.
Обычно «kabbala» обозначает традиционную ивритскую каббалу, термин «cabala» используется для обозначения христианской ее версии периода Ренессанса, a «qabala» относится к более поздней традиции алхимии. Однако эти отличия в использовании не носят характер жесткого правила. «Общество алхимиков золотой зари», оккультная магическая организация викторианской эпохи, определенно относится к третьей категории, но тем не менее адепты этого общества почти всегда использовали такое написание: «kabbalah». Лично я предпочитаю либо писать это слово как «qabala», либо так, как оно обычно пишется в английских словарях: «cabala».
